1
00:00:01,101 --> 00:00:03,570
OH! Pulitori!
2
00:00:05,272 --> 00:00:09,869
Che senso hanno gli addetti alle pulizie se puliscono?
sistemare il posto così bene che non puoi essere maledetto...
3
00:00:09,943 --> 00:00:11,002
Ah...
4
00:00:11,078 --> 00:00:14,446
Che non è una parolaccia.
È un tipo di anatra.
5
00:00:14,515 --> 00:00:16,279
SÌ! Fatto! Fatto!
6
00:00:16,350 --> 00:00:17,875
No, sono piccoli soldi.
7
00:00:17,951 --> 00:00:19,977
-Oh, cavolo!
- E' una sterlina.
8
00:00:20,587 --> 00:00:22,283
- Merda!
- Due sterline.
9
00:00:22,356 --> 00:00:23,756
- Cosa fai?
- Ripulire.
10
00:00:23,790 --> 00:00:24,790
Riordinare.
11
00:00:24,892 --> 00:00:25,951
Alzarsi.
12
00:00:27,494 --> 00:00:30,555
Questo è stato appena aggiornato come
urgente, su richiesta del Commissario.
13
00:00:30,631 --> 00:00:32,964
- Vado a trovarlo adesso.
- Portagli i miei saluti.
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,473
SÌ! Ho capito, ho capito!
15
00:00:40,574 --> 00:00:42,574
No, no, no, non è così
Giusto. Avevamo smesso di cercare.
16
00:00:42,609 --> 00:00:45,374
No, no, trovo il
scatola delle parolacce, posso scegliere.
17
00:00:45,445 --> 00:00:48,472
- Ho messo dentro la maggior parte dei maledetti soldi.
- Qualche anticipo su tre sterline?
18
00:00:48,582 --> 00:00:49,811
Oh, incazzati.
19
00:00:49,883 --> 00:00:52,409
Venduto! Agli sboccati
Cockney con l'abito scadente.
20
00:00:53,220 --> 00:00:54,848
Vai avanti, scava in profondità, fratello.
21
00:00:58,358 --> 00:01:01,192
♪ Va tutto bene, va bene
22
00:01:01,295 --> 00:01:04,163
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio
23
00:01:04,264 --> 00:01:06,597
♪ Va tutto bene,
Io dico che va bene
24
00:01:06,700 --> 00:01:08,931
♪ Ascolta quello che dico
25
00:01:09,536 --> 00:01:12,301
♪ Va tutto bene, sto bene
26
00:01:12,372 --> 00:01:15,103
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende
27
00:01:15,175 --> 00:01:17,701
♪ Va tutto bene,
Io dico che va bene
28
00:01:17,778 --> 00:01:21,010
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪
29
00:01:24,685 --> 00:01:28,588
1 35 e quattro, £ 1 39.
30
00:01:28,655 --> 00:01:30,681
Otto sterline. Otto.
31
00:01:30,924 --> 00:01:33,792
- E' a causa dell'acqua che sanguina.
- Eh...
32
00:01:36,196 --> 00:01:40,065
140! E 50 pence.
Dovrebbe essere sufficiente.
33
00:01:40,133 --> 00:01:43,626
- Così otterremo un buon cinese o un tailandese.
- Indiano.
34
00:01:43,704 --> 00:01:49,041
Perché non andiamo davvero da qualche parte?
bello? Locanda Locatelli o Gordon Ramsay.
35
00:01:49,710 --> 00:01:50,939
Il River Café!
36
00:01:52,346 --> 00:01:56,010
- Beh, potremmo se voi metteste tutti 80 sterline come me.
- Va bene, va bene.
37
00:01:56,116 --> 00:01:59,018
Shivani Das, 1997, Southall.
38
00:01:59,119 --> 00:02:01,748
È stata aggredita a
alzaia del canale e lasciato per morto.
39
00:02:02,022 --> 00:02:04,184
- Quanti anni aveva?
- 21.
40
00:02:04,524 --> 00:02:07,961
Nessun segno di violenza sessuale e il
l'unica cosa che è stata presa è stata la sua fede nuziale.
41
00:02:08,028 --> 00:02:12,796
Da allora è su una macchina di supporto vitale,
e suo marito Milan in quel momento era in India.
42
00:02:12,866 --> 00:02:14,994
E perché è questo il caso?
urgente all'improvviso?
43
00:02:15,068 --> 00:02:17,988
Beh, originariamente era collegato a
altri quattro casi nello stesso periodo.
44
00:02:18,038 --> 00:02:20,405
Ma il ragazzo loro
imputato quegli assalti,
45
00:02:20,474 --> 00:02:24,138
Gary Palmer, che da allora lo è stato
rilasciato anticipatamente per buona condotta,
46
00:02:24,411 --> 00:02:27,813
ora ha alzato le mani a tutti
l'altro attacca, ma non questo.
47
00:02:28,649 --> 00:02:31,175
- E noi gli crediamo?
- Ora è un cristiano rinato.
48
00:02:31,785 --> 00:02:34,846
- Gesù.
- È stato il primo, penso che scoprirai.
49
00:02:34,921 --> 00:02:40,360
Ora, si tratta davvero di Palmer o è questo?
solo per farci sembrare dei PC?
50
00:02:41,128 --> 00:02:43,290
Beh, prova a dire
quando sei incazzato.
51
00:02:52,806 --> 00:02:54,035
Tutto bene?
52
00:02:54,141 --> 00:02:57,703
Ospedali. Basta prigione
con più farmaci.
53
00:02:58,378 --> 00:02:59,402
Ehi...
54
00:03:02,382 --> 00:03:03,577
Grazie.
55
00:03:05,018 --> 00:03:06,316
Milano Das?
56
00:03:06,420 --> 00:03:09,481
Sono il sovrintendente Pullman.
Questo è il mio collega, Brian Lane.
57
00:03:09,556 --> 00:03:11,855
- Ciao.
- Grazie per aver accettato di parlare con noi
58
00:03:11,925 --> 00:03:13,723
e per affittare
vediamo tua moglie.
59
00:03:14,961 --> 00:03:16,259
E' questo?
60
00:03:18,065 --> 00:03:21,297
Prima dimmi che hai messo in galera il
uomo sbagliato e ora stai dicendo
61
00:03:21,368 --> 00:03:24,861
il Met ha deciso di non nominare a
singolo ufficiale asiatico alle indagini?
62
00:03:25,472 --> 00:03:27,236
Non puoi essere serio.
63
00:03:28,642 --> 00:03:32,010
- Vorrei che tu andassi, per favore.
- Signor Das, mi dispiace tanto, per favore, per...
64
00:03:41,188 --> 00:03:44,022
Merda, merda, merda, merda, merda.
65
00:03:44,357 --> 00:03:45,757
Non pensarci nemmeno.
66
00:03:57,571 --> 00:03:58,937
Gary Palmer?
67
00:04:00,173 --> 00:04:02,540
- CIAO.
- Io sono Jack Halford, lui è Gerry Standing.
68
00:04:02,642 --> 00:04:04,372
Oh, per favore siediti.
69
00:04:04,711 --> 00:04:06,771
Non dovrebbe essere "prendi un banco"?
70
00:04:06,980 --> 00:04:10,883
Se vuoi. Ti piacerebbe
un tè, un caffè o altro?
71
00:04:10,951 --> 00:04:12,977
No, a meno che tu non possa
trasformare l'acqua in vino.
72
00:04:13,086 --> 00:04:14,611
Allora, Gary.
73
00:04:15,355 --> 00:04:16,584
Hai visto la luce.
74
00:04:17,157 --> 00:04:18,181
Lo spero.
75
00:04:18,258 --> 00:04:23,424
- E cosa farai con il tuo nuovo te stesso?
- Voglio allenarmi per il ministero. Come vicario.
76
00:04:23,530 --> 00:04:25,499
- Non dici sul serio?
- Sono.
77
00:04:25,866 --> 00:04:27,357
Comincio a settembre.
78
00:04:29,669 --> 00:04:31,433
L'imitazione di Cristo?
79
00:04:32,105 --> 00:04:35,473
- "L'uomo propone ma Dio dispone", eh?
- Lo sai.
80
00:04:35,542 --> 00:04:38,706
Quello che vorrei sapere è
di chi hai provato a sbarazzarti?
81
00:04:39,546 --> 00:04:41,208
- Shivani Das?
- No.
82
00:04:43,683 --> 00:04:46,881
Aprile 1997, ho attaccato
Jaswinder Singh.
83
00:04:46,953 --> 00:04:51,948
May, Quasim Quadar e Florian Radu,
uno zingaro rumeno ma sembrava asiatico.
84
00:04:52,359 --> 00:04:55,090
Luglio, ho attaccato Niva Siddiqui,
85
00:04:55,328 --> 00:04:59,561
l'ha picchiata a terra, l'ha presa a calci
priva di sensi, poi l'ha spinta giù da un ponte.
86
00:05:00,233 --> 00:05:05,604
Se avessi attaccato Shivani Das, non lo farei
L'ho appena lasciata lì, vicino a un canale.
87
00:05:06,873 --> 00:05:08,273
L'avrei buttata dentro.
88
00:05:10,944 --> 00:05:12,276
È tutto?
89
00:05:12,813 --> 00:05:15,442
- E' questo il tuo alibi?
- Non ho un alibi.
90
00:05:15,982 --> 00:05:18,611
Non cerco scuse
la persona che ero.
91
00:05:18,885 --> 00:05:21,013
Mi vergogno di
crimini che ho commesso.
92
00:05:21,421 --> 00:05:23,515
È solo fortuna, io
non ha ucciso qualcuno.
93
00:05:24,524 --> 00:05:28,518
E ho chiesto perdono, in
persona, tra tutte le persone che ho attaccato.
94
00:05:29,763 --> 00:05:32,528
Ma non posso chiedere perdono
per qualcosa che non ho fatto.
95
00:05:33,366 --> 00:05:36,734
Mi spiace se sembro dubitare di Thomas,
ma come lo dimostrerai?
96
00:05:38,004 --> 00:05:39,495
Beh, non posso.
97
00:05:40,574 --> 00:05:42,406
Ma da quando sono venuto a Dio io...
98
00:05:43,510 --> 00:05:46,605
Non posso permettermi di cadere
neanche di nuovo dalla grazia.
99
00:05:47,848 --> 00:05:51,808
Ehi, vuoi scoprire chi è
responsabile di questo terribile delitto.
100
00:05:53,019 --> 00:05:55,420
Posso solo pregare
Dio che lo fai.
101
00:05:56,890 --> 00:05:59,223
- Sta pregando per noi.
- E' vero.
102
00:05:59,292 --> 00:06:03,229
Non potevo crederci anch'io, ma è così
kosher... Beh, in un certo senso cristiano.
103
00:06:03,496 --> 00:06:05,089
Signori, Sandra.
104
00:06:05,999 --> 00:06:08,491
Questo è il sergente Pushkar Guha.
105
00:06:08,602 --> 00:06:12,664
Ho disposto che venga distaccato
all'UCOS come ufficiale di collegamento con la comunità
106
00:06:12,739 --> 00:06:14,640
per la durata di
l'indagine.
107
00:06:15,041 --> 00:06:18,842
Il sergente Guha è al passo con i tempi
lo sfondo del caso, quindi io, ehm,
108
00:06:18,912 --> 00:06:20,972
Ti lascio fare
fare conoscenza.
109
00:06:22,082 --> 00:06:23,607
Benvenuto a bordo. Jack Halford.
110
00:06:23,717 --> 00:06:27,950
Mi dispiace per la mancanza di comunicazione,
nei confronti del signor Das. Non accadrà più.
111
00:06:29,122 --> 00:06:32,718
-Pushkar?
- Sì. In hindi significa Skoda.
112
00:06:34,461 --> 00:06:35,952
Molto bene.
113
00:06:36,029 --> 00:06:40,433
- Allora, come posso aiutarti?
- Beh, tanto per cominciare puoi cambiare idea.
114
00:06:41,001 --> 00:06:42,867
Cosa sai?
sulla frutta tropicale?
115
00:06:58,652 --> 00:07:02,555
Signor Das. Questo è il sergente Pushkar
Guha. E questo è Jack Halford.
116
00:07:02,656 --> 00:07:03,680
Come va?
117
00:07:03,757 --> 00:07:06,302
Vikram e Mughda, fratello mio
e sorella. È un'azienda di famiglia.
118
00:07:06,326 --> 00:07:10,388
Mentre il ristorante è puramente mio.
Questi due non sanno far bollire un uovo, siano loro benedetti!
119
00:07:10,497 --> 00:07:13,194
- Non hai così freddo?
- Mia sorella non ha mai freddo.
120
00:07:13,700 --> 00:07:18,161
- Entrambi conoscevate Shivani, ovviamente.
- Vikram è stato in parte responsabile del mio matrimonio con lei.
121
00:07:18,371 --> 00:07:21,637
Si assicurò che fosse una sposa adatta
mentre ero fuori dal paese per affari.
122
00:07:21,741 --> 00:07:23,676
Era tutto organizzato, capisci?
123
00:07:23,777 --> 00:07:27,339
- Shivani veniva dall'India, quindi?
- No, Neasden.
124
00:07:28,281 --> 00:07:31,012
Le nostre famiglie avevano legami
a Pune in passato,
125
00:07:31,084 --> 00:07:34,213
ma Shivani era molto,
sai, seconda generazione.
126
00:07:34,321 --> 00:07:37,689
Siete stati sposati solo per un anno. Come
da tempo conoscevi Shivani prima?
127
00:07:37,791 --> 00:07:40,522
L'avevo incontrata solo un paio di volte
prima del giorno del matrimonio.
128
00:07:40,627 --> 00:07:45,497
Quello che non capisco è perché sembra che tu lo capisca
ho accettato ciò che ha detto questo ragazzo Palmer,
129
00:07:46,032 --> 00:07:48,627
- che non era responsabile.
- Non lo abbiamo escluso.
130
00:07:48,702 --> 00:07:52,537
È proprio questo un problema essenzialmente irrisolto
caso, dobbiamo riesaminare tutto.
131
00:07:52,605 --> 00:07:53,732
Vedo.
132
00:07:53,807 --> 00:07:55,571
- Gli hai parlato?
- SÌ.
133
00:07:55,675 --> 00:07:58,372
Era... molto diverso.
134
00:08:00,380 --> 00:08:02,679
Mia moglie è mantenuta
vivo dalle macchine.
135
00:08:03,316 --> 00:08:08,118
I medici dicono che non ci sono possibilità di guarigione
e da tempo ho smesso di sperare in un miracolo.
136
00:08:08,421 --> 00:08:10,856
Forse è proprio questo
stavo aspettando.
137
00:08:11,524 --> 00:08:12,958
Per la verità.
138
00:08:14,694 --> 00:08:16,253
Faremo del nostro meglio.
139
00:08:24,437 --> 00:08:25,962
E' questa la stanza giusta?
140
00:08:28,241 --> 00:08:33,270
- CIAO. Sono Dipti, la sorella di Shivani.
- Brian Lane, UCOS. E questo è Gerry Standing.
141
00:08:33,380 --> 00:08:34,814
- Ciao.
- Mamma?
142
00:08:35,749 --> 00:08:37,012
È successo qualcosa?
143
00:08:37,083 --> 00:08:40,076
Che cosa? Oh no. E' di Shivani
compleanno. Lo facciamo ogni anno.
144
00:08:40,186 --> 00:08:43,499
La famiglia Milan non approva molto, quindi noi
intrufolati e fallo quando non sono qui.
145
00:08:43,523 --> 00:08:45,719
Anita, tesoro mio
sorella. E mia madre.
146
00:08:45,825 --> 00:08:47,760
- Jayashri Sharma.
- Come va?
147
00:08:47,861 --> 00:08:50,592
Piacere di conoscerti. Quindi
questa è una festa di compleanno?
148
00:08:50,697 --> 00:08:54,190
Se mio genero insiste
tenerla in vita, allora perché no?
149
00:08:54,300 --> 00:08:57,998
- E non pensi che dovrebbe?
- Certo che no, è ridicolo.
150
00:08:58,104 --> 00:08:59,104
Mamma.
151
00:08:59,172 --> 00:09:02,609
Se fosse dipeso da me, lo avrei fatto
l'ho spento molto tempo fa.
152
00:09:02,709 --> 00:09:07,579
Ma è suo marito e può farlo
permetterti di tenerla come la vedi.
153
00:09:08,815 --> 00:09:12,115
Paga anche una piccola fortuna
riceve i suoi fiori freschi ogni giorno.
154
00:09:12,218 --> 00:09:14,517
- Mio marito, Richard Mayo.
- Rick.
155
00:09:14,854 --> 00:09:16,516
- Ciao.
- Come va?
156
00:09:16,623 --> 00:09:20,151
- Riaprirai il caso?
- Beh no, non è mai stato chiuso.
157
00:09:20,860 --> 00:09:24,353
- E tutte queste persone conoscevano Shivani?
- Eravamo tutti a scuola insieme.
158
00:09:24,464 --> 00:09:25,864
E Shivani era...
159
00:09:26,599 --> 00:09:28,864
Beh, tutti l'amavano.
160
00:09:29,102 --> 00:09:30,934
Quello non è Shivani.
161
00:09:31,004 --> 00:09:33,940
Hai chiesto di vederne alcuni
foto di com'era?
162
00:09:35,208 --> 00:09:36,335
Questo è Shivani.
163
00:09:37,177 --> 00:09:38,236
Grazie.
164
00:09:59,299 --> 00:10:00,494
Che festa.
165
00:10:00,567 --> 00:10:03,002
- Donna dall'aspetto stupendo.
- Favoloso.
166
00:10:03,103 --> 00:10:06,005
- Ma sembrano diverse, le due famiglie.
- O si.
167
00:10:06,339 --> 00:10:08,968
Sì, i Das sembrano a
un po' più riservati, vero?
168
00:10:09,042 --> 00:10:10,510
Intendevo l'aspetto.
169
00:10:10,844 --> 00:10:13,746
La cognata ha un
faccia come una scatola di rane.
170
00:10:13,813 --> 00:10:14,940
Carino.
171
00:10:15,348 --> 00:10:17,340
-Va bene, Brian.
- Giusto.
172
00:10:17,450 --> 00:10:18,713
Southall.
173
00:10:19,452 --> 00:10:21,114
L'assalto a Shivani.
174
00:10:21,488 --> 00:10:24,253
Ora, queste sovrapposizioni vengono evidenziate
175
00:10:24,324 --> 00:10:28,625
A, altra razza sospetta
attacchi al momento dell'incidente,
176
00:10:29,662 --> 00:10:34,794
B, tutti gli altri omicidi nel
dal 1996 in poi,
177
00:10:35,935 --> 00:10:39,099
C, altri reati gravi,
178
00:10:39,806 --> 00:10:43,208
e D, persone scomparse.
179
00:10:43,376 --> 00:10:45,242
Quattro omicidi, tutti risolti.
180
00:10:45,345 --> 00:10:48,838
E tutti gli altri crimini gravi lo sono
si raggrupparono ben lontano dall'attacco di Shivani.
181
00:10:49,182 --> 00:10:50,182
Pushkar.
182
00:10:51,017 --> 00:10:54,920
Ora, gli attacchi razziali sono tutti
confinato nella tenuta di Yatesmead,
183
00:10:55,021 --> 00:10:58,651
almeno due miglia da Shivani
assalto. Inoltre la metodologia è diversa.
184
00:10:58,725 --> 00:11:02,287
Palmer ha attaccato le sue vittime
usando i pugni e di notte.
185
00:11:02,362 --> 00:11:05,560
La scientifica mostra che Shivani lo era
colpito con un oggetto grosso e contundente,
186
00:11:05,665 --> 00:11:09,500
come una roccia o a
pietra e a mezzogiorno.
187
00:11:10,370 --> 00:11:11,702
Perché le persone scomparse?
188
00:11:11,771 --> 00:11:14,764
Volevo solo vedere se qualcuno di a
età simili erano scomparse a livello locale.
189
00:11:14,841 --> 00:11:17,709
- Tre?
- Una donna indiana sulla quarantina,
190
00:11:17,777 --> 00:11:20,008
successivamente trovato e
riunita alla sua famiglia.
191
00:11:20,079 --> 00:11:24,278
Un ragazzo asiatico di 18 anni, secondo la polizia locale
scappato per sfuggire ad un matrimonio combinato
192
00:11:24,384 --> 00:11:27,183
- con una donna di Derby.
-Derby? Non sono sorpreso.
193
00:11:27,253 --> 00:11:31,884
- Questa è la cosa strana.
- Scusa, stai dicendo "strano"?
194
00:11:31,991 --> 00:11:34,620
Un uomo bianco, Pat Gannon, 38 anni.
195
00:11:34,694 --> 00:11:37,858
- Non è mai stato più visto da allora.
- Nemmeno della stessa età, razza o sesso.
196
00:11:37,931 --> 00:11:40,799
No, ma è un
investigatore privato.
197
00:11:41,201 --> 00:11:44,137
E scompariva di meno
meno di una settimana dopo l'attacco.
198
00:11:44,537 --> 00:11:49,840
Adesso il suo socio in agenzia è fermo
intorno, sempre allo stesso indirizzo a Southall.
199
00:11:50,176 --> 00:11:51,804
Un certo Roger McHugh.
200
00:11:52,145 --> 00:11:54,671
Come nell'ex detective
L'agente Roger McHugh.
201
00:11:54,781 --> 00:11:56,579
Non il losco Roger McHugh?
202
00:11:56,649 --> 00:11:58,982
Scusa, era quello
stai dicendo "schifoso"?
203
00:11:59,052 --> 00:12:01,521
- Lo conosci?
- Solo per mancanza di reputazione.
204
00:12:01,621 --> 00:12:03,089
Beh, lo saresti
l'esperto in questo.
205
00:12:03,189 --> 00:12:04,919
- Lo conosco.
- Veramente?
206
00:12:05,858 --> 00:12:11,456
- OH. Vuoi...
- No, no, abbiamo una storia. Molto breve, non preoccuparti.
207
00:12:11,564 --> 00:12:14,432
No, vai tu e
goditi l'esperienza.
208
00:12:14,500 --> 00:12:17,664
Ok, e ci concentreremo
sui più vicini e cari.
209
00:12:17,737 --> 00:12:20,730
E Pushkar, davvero
non c'è bisogno di indossarlo.
210
00:12:56,542 --> 00:12:57,771
Signor McHugh?
211
00:13:04,851 --> 00:13:07,844
È Risolutezza. Postumi della sbornia.
212
00:13:11,324 --> 00:13:13,225
- Sei la polizia?
-UCOS.
213
00:13:13,426 --> 00:13:15,452
Abbiamo lasciato un messaggio
la tua segreteria telefonica.
214
00:13:15,528 --> 00:13:19,693
Sì, beh, sai, stavo lavorando
fino alle tre. Pedinare una donna, in un bar del West End.
215
00:13:19,766 --> 00:13:22,497
Barra dopo barra dopo barra.
216
00:13:22,735 --> 00:13:27,537
- Bere? Perché non avevi acqua?
- Perché è sulle spese.
217
00:13:28,508 --> 00:13:29,703
Pat Gannon.
218
00:13:32,178 --> 00:13:33,407
Accidenti.
219
00:13:33,980 --> 00:13:36,848
Bene, c'è un'esplosione
del passato, eh?
220
00:13:36,949 --> 00:13:39,043
7 agosto 1997.
221
00:13:39,786 --> 00:13:41,448
Sì, è arrivato, vero?
222
00:13:41,554 --> 00:13:45,889
- Te lo aspetti?
- No, mi deve dei soldi.
223
00:13:45,992 --> 00:13:49,292
Quando è scomparso, tu non l'hai fatto
segnalalo per tre giorni. Perché no?
224
00:13:49,395 --> 00:13:52,126
Era il mio partner, noi
non eravamo dannatamente sposati.
225
00:13:52,231 --> 00:13:55,929
Ad essere sincero, per primo l'ho notato
è stato quando ha iniziato a mancare agli appuntamenti.
226
00:13:56,035 --> 00:13:57,867
Perché non hai provato a trovarlo?
227
00:13:57,937 --> 00:14:01,772
- Voglio dire, è il tuo lavoro, no?
- Sì, ma vengo pagato per quello.
228
00:14:02,275 --> 00:14:05,302
- Era il tuo socio, ti doveva dei soldi.
- Non abbastanza.
229
00:14:05,712 --> 00:14:08,341
- C'è qualcosa che non fai per soldi?
- Sì.
230
00:14:09,449 --> 00:14:11,475
Ma voi due non potevate permettervelo.
231
00:14:11,584 --> 00:14:13,780
A cosa stava lavorando?
su quando è scomparso?
232
00:14:14,620 --> 00:14:15,747
Nessuna idea.
233
00:14:17,290 --> 00:14:18,622
La riconosci?
234
00:14:20,293 --> 00:14:21,317
No.
235
00:14:22,328 --> 00:14:24,160
Non mi dispiacerebbe dare
lei, però.
236
00:14:24,263 --> 00:14:26,858
Quanti dei tuoi clienti
sei asiatico, secondo te?
237
00:14:26,933 --> 00:14:30,529
Cos'è questo, L'anello più debole?
Come diavolo faccio a saperlo?
238
00:14:30,636 --> 00:14:33,663
Tentativo. Pensaci.
Metà? Più della metà?
239
00:14:33,740 --> 00:14:35,504
Sono un investigatore privato.
240
00:14:35,575 --> 00:14:39,307
- Questa non è la Commissione per l'Uguaglianza Razziale.
- Non molto.
241
00:14:40,446 --> 00:14:43,177
Non è un granché come poliziotto,
neanche, a detta di tutti.
242
00:14:44,183 --> 00:14:45,651
Mano nella cassa, vero?
243
00:14:48,888 --> 00:14:50,982
UCOS, eh?
244
00:14:51,891 --> 00:14:55,384
Non siete dei veri poliziotti,
neanche tu, davvero? Eh?
245
00:14:55,461 --> 00:14:57,692
No, sei solo
hobby-bobbies, vero?
246
00:15:00,366 --> 00:15:03,530
Cosa, le tue mogli sono stufe di te
mettersi sotto i loro piedi, vero?
247
00:15:04,137 --> 00:15:05,571
Risposta sbagliata.
248
00:15:07,707 --> 00:15:09,767
Dai. Dai.
249
00:15:23,156 --> 00:15:24,385
Halford, UCOS.
250
00:15:24,690 --> 00:15:26,181
Shivani Sharma.
251
00:15:27,393 --> 00:15:28,452
Vai avanti.
252
00:15:28,528 --> 00:15:32,158
Pensava... Lo era
certo che la stavano seguendo.
253
00:15:34,100 --> 00:15:35,693
Capisco. Ora, puoi dirmi...
254
00:15:39,605 --> 00:15:43,542
Sei stato chiamato oggi alle 10:03.
Il chiamante ha nascosto il proprio numero.
255
00:15:44,410 --> 00:15:48,211
Quella era una donna che diceva Shivani
Sharma pensava di essere seguita.
256
00:15:48,314 --> 00:15:49,612
Numero trattenuto.
257
00:15:52,151 --> 00:15:53,346
Potrebbe essere una bufala.
258
00:15:53,453 --> 00:15:56,446
Ma se non è una bufala, e lei
era seguito dall'assassino?
259
00:15:56,556 --> 00:15:58,855
In tal caso, cos'è Pat?
Gannon c'entra?
260
00:15:58,958 --> 00:16:01,655
Chi può dire che non sono uno e
lo stesso? Assassino e investigatore privato?
261
00:16:01,794 --> 00:16:04,889
- Investigatore privato.
- Hobby-bobbies.
262
00:16:05,264 --> 00:16:09,258
- Gli darò un dannato hobby, Bobby.
- Dovrebbe parlare, detective privato.
263
00:16:09,335 --> 00:16:13,363
- Prendi una delle tue pillole, Brian, una delle tue pillole.
- Penso che mi unirò a te.
264
00:16:13,473 --> 00:16:15,305
- Sono nuovi?
- Betabloccanti.
265
00:16:15,374 --> 00:16:16,672
Qualcosa di buono?
266
00:16:17,610 --> 00:16:18,771
Saluti.
267
00:16:18,878 --> 00:16:19,937
Non andare lì.
268
00:16:20,613 --> 00:16:21,945
Ecco qua.
269
00:16:23,049 --> 00:16:25,041
- Buonasera.
- Sera.
270
00:16:25,151 --> 00:16:27,177
Grazie mille per
arrivando. Come va?
271
00:16:27,253 --> 00:16:28,949
- Bene. Sto arrivando.
- Eccellente.
272
00:16:29,021 --> 00:16:30,221
Lascia che ti mostri il tuo tavolo.
273
00:16:30,289 --> 00:16:32,053
- Grazie.
- Saluti.
274
00:16:33,493 --> 00:16:36,122
Voglio ringraziarti per
cosa stai facendo per Milano.
275
00:16:36,229 --> 00:16:39,324
Se tutto va bene, quando avrai finito,
potrà finalmente andare avanti
276
00:16:39,432 --> 00:16:41,060
e lasciarsi tutto questo alle spalle.
277
00:16:41,133 --> 00:16:43,227
- Sei sposato?
- No.
278
00:16:43,736 --> 00:16:45,398
È difficile andare avanti.
279
00:16:47,607 --> 00:16:50,133
- Hai ordinato?
- Non ancora, no.
280
00:16:53,145 --> 00:16:56,309
- "Sei sposato?"
- Domanda perfettamente legittima.
281
00:16:57,450 --> 00:17:00,284
Ascolta, bel fischio, quello. Tu
ci consiglierai qualcosa?
282
00:17:00,386 --> 00:17:02,464
- No, no, posso ordinare? Per tutti, intendo?
- Ma...
283
00:17:02,488 --> 00:17:04,833
Prenderò solo una selezione e
tutti possiamo averne un po' ciascuno.
284
00:17:04,857 --> 00:17:06,519
- Va tutto bene?
- Per me va bene.
285
00:17:06,626 --> 00:17:09,226
- Io stesso sono piu' un tipo da uova e patatine.
- Ho trovato la cassetta delle parolacce.
286
00:17:09,295 --> 00:17:11,287
- Sì, va bene.
- Sì, vai avanti, allora.
287
00:17:11,364 --> 00:17:16,894
Ciao. Uh, potremmo avere due Samundri
Raja, Lapeta Pyaz, Chowki Tikki,
288
00:17:16,969 --> 00:17:19,734
Bhindi Karari e speciale
Chaat del giorno per iniziare,
289
00:17:19,805 --> 00:17:24,334
e poi Jhinga Zaffrani, Dil Murgh,
Subzi-de-Bahar, Chana Pindi Masala,
290
00:17:24,410 --> 00:17:26,174
Bombay Aloo, Kadai Tittar...
291
00:17:26,245 --> 00:17:27,440
- Tittar?
- Pernici.
292
00:17:27,547 --> 00:17:31,348
Pollo Chettinad, Pesce Malabari
Curry e Murgh Haryali Kebab.
293
00:17:31,751 --> 00:17:32,946
Grazie.
294
00:17:33,686 --> 00:17:35,450
- Ti piace il cibo.
- Sì.
295
00:17:35,555 --> 00:17:39,014
- Lei sa proprio tutto sul cibo!
- Al diavolo il tuo cibo.
296
00:17:44,897 --> 00:17:49,267
- Hai scoperto qualcosa su McHugh?
- Il mio amico Cass lo conosceva quando era a Ealing.
297
00:17:49,869 --> 00:17:52,805
Ha detto poco dopo
si stabilì a Southall,
298
00:17:53,372 --> 00:17:57,173
è stato ricoverato in ospedale da a
enorme e orribile bookmaker asiatico.
299
00:17:57,443 --> 00:18:00,289
Sì, l'ha sorpreso a pedinarlo perché
sua moglie pensava che stesse giocando in trasferta.
300
00:18:00,313 --> 00:18:01,542
Mio fratello.
301
00:18:01,614 --> 00:18:03,606
- Chi?
- Il bookmaker?
302
00:18:04,183 --> 00:18:05,879
Te l'avevo detto che avevamo una storia.
303
00:18:05,985 --> 00:18:08,750
Comunque Cass ha detto di sì
sempre una schifezza nella sorveglianza.
304
00:18:08,821 --> 00:18:11,416
Cosa ci fa McHugh?
Southall, comunque? voglio dire,
305
00:18:11,490 --> 00:18:14,255
non vorranno gli asiatici
Gli asiatici a fare il lavoro sporco?
306
00:18:14,327 --> 00:18:18,856
Non ci sono molti investigatori privati indiani.
È un po' Dalit. "Intoccabile."
307
00:18:18,931 --> 00:18:20,957
Naturalmente non è così
impedirgli di usarli.
308
00:18:21,067 --> 00:18:23,935
Chissà se Milano
è un tipo geloso?
309
00:18:24,003 --> 00:18:26,370
- Forse l'ha uccisa lui.
- Era a Bombay.
310
00:18:26,472 --> 00:18:28,498
- Bombay.
- Anche lì?
311
00:18:28,808 --> 00:18:29,867
Assunto qualcuno?
312
00:18:29,942 --> 00:18:32,935
Pushkar, cosa fai?
pensi? Come un delitto d'onore.
313
00:18:33,012 --> 00:18:35,948
Ebbene, il 90% degli omicidi
succedono in famiglia, no?
314
00:18:36,015 --> 00:18:39,452
Sì. Voglio dire, forse lui
sua sorella l'ha semplicemente guardata.
315
00:18:40,853 --> 00:18:43,914
Tutti dicono che Shivani amava
il suo vecchio, e viceversa.
316
00:18:44,991 --> 00:18:47,426
Perchè continui così?
riguardo all'aspetto di Mughda?
317
00:18:47,493 --> 00:18:52,158
Perché ho una cognata proprio come lei.
Non esce mai di casa e spaventa i bambini.
318
00:18:52,665 --> 00:18:55,396
Non è la sua faccia, lo è
tutti i suoi modi.
319
00:18:55,801 --> 00:18:58,965
Non è sposata e lo so
perché. Ficcanaso e interferente.
320
00:18:59,071 --> 00:19:01,063
Sapete di che genere parlo?
321
00:19:01,207 --> 00:19:04,769
Ovviamente il fatto che lo sia non aiuta
ho una faccia da granchio schiacciato.
322
00:19:09,548 --> 00:19:11,642
- Lo vuoi?
- No, sono pieno.
323
00:19:11,751 --> 00:19:13,242
Grande. Saluti.
324
00:19:13,352 --> 00:19:15,514
Beh, è fantastico,
ma ne ho abbastanza.
325
00:19:15,621 --> 00:19:16,987
Troppo per me.
326
00:19:17,523 --> 00:19:19,856
- Non ho mai mangiato così tanto in vita mia.
- Ecco qui.
327
00:19:19,925 --> 00:19:21,257
- Grazie.
- Bello, ma...
328
00:19:21,327 --> 00:19:22,327
Fantastico.
329
00:19:26,265 --> 00:19:27,460
Buongiorno.
330
00:19:28,567 --> 00:19:30,968
Mia sorella mi ha detto che lo eri
al ristorante ieri sera.
331
00:19:31,070 --> 00:19:32,766
Sì, lo era
assolutamente favoloso.
332
00:19:34,640 --> 00:19:37,542
- Ti dispiace se ti faccio qualche domanda?
- Affatto.
333
00:19:37,910 --> 00:19:41,472
Quanto tempo hai trascorso lontano?
da casa dopo il matrimonio?
334
00:19:42,415 --> 00:19:43,576
Forse sei mesi.
335
00:19:44,383 --> 00:19:47,581
Shivani ha mai espresso una paura
che potrebbe essere seguita?
336
00:19:47,653 --> 00:19:48,677
- No.
- Sei sicuro?
337
00:19:48,788 --> 00:19:49,881
Assolutamente.
338
00:19:50,489 --> 00:19:51,650
Scusa.
339
00:19:52,858 --> 00:19:56,022
Quindi non conosci nessun motivo
perché avrebbe potuto essere seguita da
340
00:19:56,095 --> 00:19:59,065
- un investigatore privato, diciamo?
- Ovviamente no.
341
00:19:59,432 --> 00:20:03,392
- Cruna di un ago, amico.
- Scusa. Mi scuseresti?
342
00:20:04,503 --> 00:20:06,369
- Un investigatore privato?
- SÌ.
343
00:20:07,173 --> 00:20:08,641
Perché me lo chiedi?
344
00:20:08,741 --> 00:20:11,286
Sto solo cercando di scoprire se
era osservata da qualcuno.
345
00:20:11,310 --> 00:20:12,778
Intende te, Milan.
346
00:20:13,646 --> 00:20:15,581
Me? Perché?
347
00:20:16,549 --> 00:20:20,281
Qual è il sospetto che hai?
parlando? Che l'ho fatta sorvegliare?
348
00:20:20,853 --> 00:20:26,850
Che le ho fatto del male? Amavo Shivani.
Lei era tutto per me. È tutto.
349
00:20:26,926 --> 00:20:29,521
Non stiamo accusando
Milano, stiamo solo chiedendo.
350
00:20:29,962 --> 00:20:31,453
Penso che sia meglio che tu vada.
351
00:20:32,298 --> 00:20:33,493
Va bene.
352
00:20:39,271 --> 00:20:41,103
Oh, coraggio.
353
00:20:42,942 --> 00:20:45,036
Mi sento come Edoardo II.
354
00:20:45,544 --> 00:20:46,603
Che cosa?
355
00:20:47,546 --> 00:20:51,984
Edoardo II. È morto avendo un
attizzatoio rovente infilato nel suo...
356
00:20:52,251 --> 00:20:54,413
Oh mio Dio!
357
00:20:54,620 --> 00:20:58,387
Oh, Gerry! OH!
358
00:20:59,625 --> 00:21:01,116
Ehi, ehi, Gerry, guarda.
359
00:21:01,427 --> 00:21:04,056
Eccolo lì. Ha un lavoro.
360
00:21:04,964 --> 00:21:08,662
Sì, Cass aveva ragione. Lo è
inutile pedinare le persone. Dai.
361
00:21:21,013 --> 00:21:22,174
Ruggero!
362
00:21:23,582 --> 00:21:26,814
Roger McHugh,
investigatore privato!
363
00:21:27,086 --> 00:21:30,648
- Stai lavorando un po', Rog?
- Eh, allora cos'è tutta questa sorveglianza?
364
00:21:30,723 --> 00:21:32,749
- Chi stai seguendo?
- Vattene, vattene!
365
00:21:32,858 --> 00:21:36,260
Ah, sei fortunato lì, vedi, perché
normalmente ti costerebbe una sterlina.
366
00:21:36,328 --> 00:21:38,609
Guarda un po', ne ha un po'
microfono e tutto.
367
00:21:38,664 --> 00:21:42,192
Oh, che succede allora, marito geloso?
Quanto guadagni per quello?
368
00:21:42,301 --> 00:21:44,133
Voi due lo siete
interferire con il mio lavoro.
369
00:21:44,203 --> 00:21:45,603
Ben individuato, Rog.
370
00:21:45,704 --> 00:21:49,163
E interferiremo molto
di più, a meno che tu non inizi a essere gentile con noi.
371
00:21:49,241 --> 00:21:51,005
OH! Sei tu?
372
00:21:51,811 --> 00:21:57,842
Il CID di Southall mi dice che sono i suoi operatori privati
La licenza verrà rinnovata tra quattro settimane.
373
00:21:57,950 --> 00:22:00,442
E ho detto loro che ero molto
temevo che non andasse a buon fine.
374
00:22:00,519 --> 00:22:02,818
Sì? E sei pieno di...
375
00:22:03,422 --> 00:22:04,890
Curry, in realtà.
376
00:22:05,357 --> 00:22:07,349
Non mi piaci, McHugh.
377
00:22:09,161 --> 00:22:11,027
A casa tua o a casa mia?
378
00:22:11,964 --> 00:22:14,524
Sì, va bene.
Seguimi, seguimi.
379
00:22:15,367 --> 00:22:20,431
Di solito, la comunità asiatica, e in
Southall significa indù e sikh,
380
00:22:20,940 --> 00:22:25,571
gran parte del lavoro sta seguendo
mariti, mogli e fidanzate.
381
00:22:25,644 --> 00:22:28,256
Così l'altra metà potrà controllare
sapere se ci sono stati o no.
382
00:22:28,280 --> 00:22:30,875
E poi, ovviamente,
li stanno rintracciando.
383
00:22:30,983 --> 00:22:35,512
Figli, figlie in fuga,
nipoti e riportarli indietro.
384
00:22:36,188 --> 00:22:37,188
Di solito così possono
385
00:22:37,256 --> 00:22:40,852
dannatamente sposeremo chi sono
dovrei sposarmi, dannazione, vero?
386
00:22:41,126 --> 00:22:44,187
- Anche se non vogliono?
- Sì, beh, ovviamente non vogliono.
387
00:22:44,296 --> 00:22:47,266
- Non correrebbero se lo facessero.
- Non ti dà fastidio?
388
00:22:47,333 --> 00:22:49,461
Voglio dire, potresti esserlo
mettendo a rischio queste persone.
389
00:22:49,535 --> 00:22:50,535
Sì?
390
00:22:51,136 --> 00:22:55,130
Il giorno in cui mi preoccupo di quello che faccio,
le tasse scolastiche dei miei figli mi dicono di non farlo.
391
00:22:56,208 --> 00:22:58,370
Senza dubbio Pat
Gannon era lo stesso.
392
00:22:58,444 --> 00:23:02,575
Sì, beh almeno ho una coscienza.
Avrebbe mangiato soldi se avesse potuto.
393
00:23:02,648 --> 00:23:05,083
- Ha intralciato il suo lavoro.
- Soldi?
394
00:23:06,085 --> 00:23:11,114
Sì, è stato negligente per questo motivo. La verità è
detto, ero davvero felice quando se ne andò AWOL.
395
00:23:11,223 --> 00:23:13,021
Mi ha impedito di avere
per ripulire i suoi pasticci.
396
00:23:13,092 --> 00:23:15,755
E non hai idea di cosa sia
stava facendo quando è scomparso?
397
00:23:17,196 --> 00:23:20,166
No, te l'ho già detto.
398
00:23:20,266 --> 00:23:24,169
Devi aver parlato
attraverso cose, dettagli condivisi?
399
00:23:24,803 --> 00:23:27,102
E che dire dei file?
registrazioni dei casi?
400
00:23:27,172 --> 00:23:29,607
I suoi erano spazzatura, ecco cosa
Intendevo quando ho detto sciatto.
401
00:23:29,675 --> 00:23:32,804
Con cosa ne hai fatto
loro? I file di Gannon?
402
00:23:33,812 --> 00:23:36,304
Non lo so, li ho buttati
lontano. Occupava troppo spazio.
403
00:23:36,982 --> 00:23:39,679
Non lo sei
molto utile, Ruggero.
404
00:23:39,785 --> 00:23:44,519
Quindi ti darò 24 ore
per ricordare qualcosa di interessante.
405
00:23:45,324 --> 00:23:46,917
E se non lo fai,
406
00:23:47,459 --> 00:23:50,793
l'unico lavoro privato che farai
fare è con il tuo dentista.
407
00:23:54,566 --> 00:23:55,932
Non è giusto.
408
00:23:56,735 --> 00:23:57,896
No.
409
00:23:58,337 --> 00:24:01,307
Questo perché lo siamo
non poliziotti, ricordi?
410
00:24:06,745 --> 00:24:09,977
Grazie mille per questo.
Shivani era chiaramente pieno di vita.
411
00:24:10,115 --> 00:24:11,378
Mmm-hmm.
412
00:24:11,583 --> 00:24:14,451
- Ne abbiamo fatto una copia, ti dispiace?
- No, per niente.
413
00:24:14,787 --> 00:24:19,350
Signora Sharma, Shivani ne ha mai parlato?
che pensava che qualcuno la stesse seguendo?
414
00:24:19,825 --> 00:24:22,454
- No.
- Ha condiviso tutto con te?
415
00:24:22,528 --> 00:24:25,123
Voglio dire, se fosse vero, lo farebbe
Shivani te l'ha sicuramente detto?
416
00:24:25,197 --> 00:24:26,324
Sempre.
417
00:24:26,398 --> 00:24:30,802
Ma forse dopo il matrimonio,
beh, aveva un marito con cui parlare.
418
00:24:30,903 --> 00:24:32,428
E tu, Anita?
419
00:24:32,771 --> 00:24:36,799
- Ti ha detto qualcosa?
- No, avevo 14 anni. Solo la sua sorellina.
420
00:24:36,909 --> 00:24:40,744
- E che mi dici di Dipti o dei suoi amici?
- Beh, dovresti chiederlo a loro.
421
00:24:40,813 --> 00:24:44,079
Dentro e fuori la scuola, noi
andavano tutti in giro insieme.
422
00:24:44,216 --> 00:24:48,085
Poi quando siamo partiti, eravamo tutti immobili
rimasti in contatto, anche durante il college.
423
00:24:48,187 --> 00:24:50,383
Ho pensato a Shivani
prenderei una laurea.
424
00:24:50,456 --> 00:24:53,893
Non sembrava il tipo da fare
finire in un matrimonio combinato.
425
00:24:53,993 --> 00:24:55,689
Ti dimostra quanto ne so.
426
00:24:56,228 --> 00:24:59,494
Ma era felice, e
te lo ripeteva in continuazione.
427
00:25:00,532 --> 00:25:01,532
Quindi...
428
00:25:01,700 --> 00:25:04,260
Quando si sposò,
è cambiata un po'.
429
00:25:04,336 --> 00:25:07,329
Non credo che si sia accorta del Milan
sarei via per la maggior parte del tempo.
430
00:25:07,406 --> 00:25:12,208
Era una casa grande, per lo più sola.
Beh, a parte i suoceri che vengono qui.
431
00:25:13,112 --> 00:25:15,377
Ma ce l'ha fatta
una casa, sai?
432
00:25:16,281 --> 00:25:18,944
E quando li hai visti
insieme, lei e Milano,
433
00:25:19,418 --> 00:25:21,410
hai sentito che erano davvero felici.
434
00:25:22,788 --> 00:25:24,689
Non lo so, sì
ha senso?
435
00:25:24,857 --> 00:25:29,727
Nel periodo precedente a quando lo era
attaccato, Shivani sembrava un po' giù.
436
00:25:30,629 --> 00:25:34,430
Milano era via e lei c'era sempre
un po' infelice quando non c'era.
437
00:25:34,500 --> 00:25:36,594
Non le piaceva
essendo da sola,
438
00:25:37,169 --> 00:25:41,800
ma non ricordo che l'abbia mai detto
che c'era qualcosa di specifico che non andava.
439
00:25:42,708 --> 00:25:45,610
Il problema con Shivani era
era così popolare tra tutti.
440
00:25:45,711 --> 00:25:47,009
Lei era molto...
441
00:25:48,414 --> 00:25:49,848
Lei era speciale.
442
00:25:50,616 --> 00:25:55,213
Hanno solo detto che si sentiva un po' giù.
Nessuno ha parlato di alcun tipo di stalker.
443
00:25:56,055 --> 00:25:58,820
Che dire di questa donna che afferma?
che Shivani veniva seguito?
444
00:25:58,891 --> 00:26:00,621
- Ha mai richiamato?
- No.
445
00:26:00,692 --> 00:26:02,558
- Una bufala?
- Non credo.
446
00:26:02,661 --> 00:26:08,123
Voglio dire, abbiamo appena iniziato le indagini
e solo le persone vicine a Shivani lo sanno.
447
00:26:08,233 --> 00:26:10,998
E chi ha chiamato ha usato quello di Shivani
nome da nubile, Sharma.
448
00:26:11,103 --> 00:26:14,403
- Ma perché aspettare fino adesso? Sono passati otto anni.
- Impaurito.
449
00:26:14,506 --> 00:26:16,985
Voglio dire, questo crimine era originariamente
pensato per essere razzista, ricordi?
450
00:26:17,009 --> 00:26:19,421
Sì, e dopo qualche anno
le persone sentono di poter essere all'altezza delle cose
451
00:26:19,445 --> 00:26:21,744
- che all'epoca non avevano menzionato.
- Forse.
452
00:26:21,847 --> 00:26:23,338
Va bene. E che mi dici di Pat Gannon?
453
00:26:23,415 --> 00:26:26,852
L'unico modo in cui avrebbe potuto
stata la persona che seguiva Shivani,
454
00:26:27,052 --> 00:26:28,782
a meno che non fosse un pazzo,
455
00:26:29,822 --> 00:26:32,690
fosse se fosse stato
assunto da qualcuno.
456
00:26:33,225 --> 00:26:34,523
Qualcuno...
457
00:26:35,160 --> 00:26:37,891
Qualcuno che sospettava
Shivani di qualcosa.
458
00:26:39,298 --> 00:26:45,670
Che a sua volta non poteva che essere Milano,
la sua famiglia, la sua famiglia o i suoi amici.
459
00:26:45,737 --> 00:26:49,037
- Gli amici non assumono investigatori privati.
- No, ma la famiglia sì.
460
00:26:49,708 --> 00:26:54,009
E se i Das lo facessero e lo scoprissero
che Shivani era stata una ragazza cattiva...
461
00:26:54,113 --> 00:26:55,741
- Cattivo karma?
- Disonorevole?
462
00:26:55,814 --> 00:26:57,043
No, per favore.
463
00:26:57,149 --> 00:26:59,961
- Non dire delitto d'onore. Non ancora.
- Stai dicendo che non succedono?
464
00:26:59,985 --> 00:27:02,682
O si. Strade di
Southall ne è pieno.
465
00:27:02,988 --> 00:27:04,012
NO.
466
00:27:04,523 --> 00:27:08,187
I delitti d'onore tendono ad esserlo
molto particolare, molto specifico.
467
00:27:08,460 --> 00:27:12,420
Le tagli la gola, la pugnali,
se le spari, la strangoli.
468
00:27:12,498 --> 00:27:16,333
La seppellisci, la mura, dai fuoco
a lei, annegatela, smembratela.
469
00:27:16,401 --> 00:27:18,700
Mettila anche in un bagno acido.
470
00:27:19,071 --> 00:27:24,635
Ma non la colpisci in testa con un mattone
e lasciarla, ancora respirante, sull'alzaia di un canale.
471
00:27:28,547 --> 00:27:30,413
Oh, giusto.
472
00:28:22,901 --> 00:28:26,463
- Cosa fai?
- Non avevo visto tua moglie fino ad ora.
473
00:28:27,806 --> 00:28:30,571
E ora capisco perché
sei così riluttante a lasciarla andare.
474
00:28:32,578 --> 00:28:34,240
È egoista, lo so.
475
00:28:35,981 --> 00:28:37,415
Ma non posso...
476
00:28:41,386 --> 00:28:43,855
- Riesci a capirlo?
- SÌ.
477
00:28:46,091 --> 00:28:47,389
Sì, posso.
478
00:28:49,895 --> 00:28:52,228
Forse se lo sapessi
cosa è realmente accaduto
479
00:28:53,465 --> 00:28:55,331
Potrei lasciarla riposare.
480
00:28:56,702 --> 00:28:58,330
Sì, penso che potresti.
481
00:28:59,071 --> 00:29:01,734
Trovalo. O lei.
482
00:29:04,142 --> 00:29:05,235
Trovali.
483
00:29:09,948 --> 00:29:13,976
Potrebbe essere stata seguita
probabilmente non era un attacco razziale,
484
00:29:14,052 --> 00:29:16,248
la chiamata potrebbe essere stata autentica.
485
00:29:17,189 --> 00:29:20,318
Ho un incontro con il commissario
domani alle 3:00. Vuoi venire?
486
00:29:20,425 --> 00:29:21,869
Perché non lo faccio
voglio dirgli questo.
487
00:29:21,893 --> 00:29:24,954
Non ci sono nuove prove forensi.
Non sembra esserci alcun motivo...
488
00:29:25,063 --> 00:29:28,431
No, no, no, c'era un
motivo, semplicemente non l'hai trovato.
489
00:29:31,603 --> 00:29:36,598
La gente sa che stiamo riesaminando questo caso.
La famiglia lo sa, la comunità asiatica lo sa.
490
00:29:36,942 --> 00:29:41,141
Abbiamo già commesso un errore una volta
imputare il delitto alla persona sbagliata.
491
00:29:41,346 --> 00:29:44,578
Questa volta lo risolviamo e noi
capito bene, hai capito?
492
00:29:47,686 --> 00:29:49,518
Buongiorno, stupendo.
Stai andando dalla mia parte?
493
00:29:50,088 --> 00:29:53,490
Buongiorno, capo. quindi,
hai incontrato il signor McHugh.
494
00:29:55,093 --> 00:29:58,530
- Sì, si è appena presentato.
- Senti, mi dispiace, non ho...
495
00:29:59,931 --> 00:30:01,058
Guarda...
496
00:30:02,100 --> 00:30:03,864
ci ho pensato,
497
00:30:04,403 --> 00:30:07,862
sai, qualunque cosa possa essere accaduta
più o meno nel periodo in cui Pat è scomparsa.
498
00:30:07,939 --> 00:30:10,807
Ho esaminato tutti i miei file,
mi ha tormentato il cervello...
499
00:30:10,909 --> 00:30:12,309
Ha fatto male?
500
00:30:14,246 --> 00:30:15,407
E...
501
00:30:16,348 --> 00:30:19,341
- Mattino. Sono Roger McHugh.
- Certo che lo sei.
502
00:30:21,620 --> 00:30:23,851
Il fatto è che c'era una cosa.
503
00:30:24,623 --> 00:30:27,491
E potrebbe essere stato
l'ultima cosa che ha detto Pat.
504
00:30:27,592 --> 00:30:31,051
Penso che avesse qualcosa a che fare con il
caso su cui stava lavorando anche lui. Ha detto, ehm,
505
00:30:31,129 --> 00:30:34,463
"Con un po' di fortuna, lo sono
farà una strage."
506
00:30:34,700 --> 00:30:36,191
- Uccidere qualcuno?
- Oh, Dio.
507
00:30:37,936 --> 00:30:41,100
No, no, fai un
uccidendo. Oh, mio Dio.
508
00:30:41,506 --> 00:30:43,907
Sì, ricorda che ho detto
era ga-ga per il dosh?
509
00:30:43,975 --> 00:30:46,410
Il punto è, nel nostro lavoro, tu
sai, puoi guadagnarti da vivere,
510
00:30:46,511 --> 00:30:49,991
ma devi tenerti occupato. Non lo è
ti comprerai una villa a Nizza, vero?
511
00:30:50,015 --> 00:30:51,074
E?
512
00:30:51,383 --> 00:30:53,045
- Sì, beh, questo è tutto.
- Questo è tutto?
513
00:30:53,151 --> 00:30:55,484
Questo è tutto quello che ti è venuto in mente
con l'ultima volta che ti abbiamo visto?
514
00:30:55,587 --> 00:30:57,886
- Oh, andiamo. Dacci una pausa.
- Quale gamba?
515
00:30:57,989 --> 00:31:02,120
Arrivederci, signor McHugh. Non lasciare il tuo
ufficio, potremmo voler parlare di nuovo con te.
516
00:31:02,227 --> 00:31:03,490
Anche se spero di no.
517
00:31:05,931 --> 00:31:08,162
- Oh, aspetta, la conosco.
- Chi?
518
00:31:08,467 --> 00:31:10,459
Mughda, Mughda Das.
519
00:31:10,535 --> 00:31:12,595
Lo faresti. Lei corre
un ristorante a Southall.
520
00:31:12,704 --> 00:31:14,536
No, no, no, odio il curry.
521
00:31:15,307 --> 00:31:16,307
No.
522
00:31:16,508 --> 00:31:19,034
- La conosco perché è venuta nel mio ufficio.
- Quando?
523
00:31:19,144 --> 00:31:22,171
- Otto anni fa.
- Riesci a ricordare una faccia dopo otto anni?
524
00:31:22,247 --> 00:31:25,081
Guardalo. Lo faresti,
non è vero? Eh?
525
00:31:25,784 --> 00:31:29,846
No, no, no. I volti delle persone che arrivano
nel mio ufficio che non dimenticherò mai. Paga.
526
00:31:29,921 --> 00:31:31,651
- Era una cliente?
- No.
527
00:31:32,791 --> 00:31:36,887
No, non mio. Questo è il punto.
È venuta a trovare Pat Gannon.
528
00:31:43,502 --> 00:31:45,562
Temo di no
aperto per gli affari ancora.
529
00:31:45,670 --> 00:31:48,249
Vorrei che fossimo qui per mangiare, ma...
in realtà siamo venuti per parlare con te.
530
00:31:48,273 --> 00:31:49,741
Vogliamo approfondire alcune cose.
531
00:31:49,808 --> 00:31:51,504
Che cosa? Che genere di cose?
532
00:31:51,576 --> 00:31:52,976
-Beh...
- Oh, niente davvero.
533
00:31:53,044 --> 00:31:55,741
Sarebbe giusto parlarne?
il nostro ufficio? Facciamo un buon caffè.
534
00:31:55,814 --> 00:31:58,215
- Siamo piuttosto occupati.
- Non dovrebbe volerci molto.
535
00:31:58,283 --> 00:32:01,323
Vogliamo solo provare a chiarirne alcuni
dei dettagli di chi ha visto Shivani per ultimo.
536
00:32:01,353 --> 00:32:02,685
Ci aiuterebbe davvero.
537
00:32:05,657 --> 00:32:07,683
Vuole che le tenga il pranzo.
538
00:32:08,226 --> 00:32:10,957
Vuoi venire? Sii
utile se ci fossi anche tu.
539
00:32:21,173 --> 00:32:25,133
Perché voi due non guardate?
dopo Vikram? Fai una chiacchierata?
540
00:32:25,577 --> 00:32:28,547
Da qualche parte tranquillo
e contemplativo.
541
00:32:29,014 --> 00:32:30,073
Dall'acqua?
542
00:32:33,585 --> 00:32:36,817
Mughda. Posso chiamare
tu Mughda? Bene.
543
00:32:37,122 --> 00:32:39,455
Va bene. E tu?
ricorda la data esatta
544
00:32:39,524 --> 00:32:42,756
su cui hai assunto un privato
detective per seguire tua cognata?
545
00:32:44,362 --> 00:32:45,853
Chi ha detto questo?
546
00:32:46,164 --> 00:32:48,258
- E' spazzatura.
- Abbiamo un testimone oculare.
547
00:32:48,834 --> 00:32:53,898
- Pat Gannon, ricordi? L'Agenzia Tripla A?
- Sono i primi sulle Pagine Gialle.
548
00:33:02,981 --> 00:33:04,279
Quando lo hai assunto?
549
00:33:14,793 --> 00:33:19,959
Ammette di aver assunto un investigatore privato, ma solo per spiare a
proprietario di un ristorante rivale che rubava ricette.
550
00:33:21,766 --> 00:33:25,965
Mughda, il tuo inglese è buono, quindi ascolta
con molta attenzione a quello che ho da dire.
551
00:33:26,538 --> 00:33:28,200
Stai mentendo e lo sappiamo.
552
00:33:28,740 --> 00:33:33,644
Hai assunto Pat Gannon, che da allora è scomparso,
per seguire tua cognata, che ora è morta.
553
00:33:34,246 --> 00:33:35,339
Spiegare.
554
00:33:37,616 --> 00:33:39,346
Ok, che mi dici di Gannon?
555
00:33:40,185 --> 00:33:41,278
Non ne ho idea.
556
00:33:41,386 --> 00:33:43,321
- Oh, penso di sì.
- Allora provalo.
557
00:33:45,056 --> 00:33:47,855
Va bene. Chiederemo a Vikram.
558
00:33:48,693 --> 00:33:51,492
Andare avanti. Non lo fa
sapere qualcosa.
559
00:33:53,899 --> 00:33:56,892
Ti piacciono i canali,
Vikram? Io faccio.
560
00:33:57,869 --> 00:34:01,169
- Perché mi hai portato qui?
- Pensavo ti interessasse.
561
00:34:01,606 --> 00:34:04,838
- Qui è dove Shivani è stato attaccato.
- Proprio lì, dove sei.
562
00:34:04,943 --> 00:34:08,380
- Deve essere successo così in fretta.
- Un attimo prima sta camminando lungo l'alzaia.
563
00:34:08,446 --> 00:34:10,326
Il prossimo minuto, qualcuno
arriva proprio dietro di lei.
564
00:34:10,382 --> 00:34:13,147
- O forse anche davanti.
- Forse anche qualcuno che conosceva.
565
00:34:13,218 --> 00:34:14,242
- Allora...
- Colpa!
566
00:34:15,420 --> 00:34:16,786
Sì, spaventoso, non è vero?
567
00:34:16,855 --> 00:34:20,121
Hai paura di tua sorella?
Dio sa che mi spaventa.
568
00:34:20,225 --> 00:34:23,218
Te ne ha mai parlato?
assumere un investigatore privato?
569
00:34:23,295 --> 00:34:25,628
- No.
- Pat Gannon, si chiamava.
570
00:34:25,697 --> 00:34:30,226
E la cosa divertente è che è scomparso
una settimana dopo che tua cognata è stata picchiata.
571
00:34:30,302 --> 00:34:34,398
Fermare. Fermati, non puoi
fai questo. Voglio un avvocato.
572
00:34:34,506 --> 00:34:37,772
- Non sei in arresto, amico.
- Non ti parlo senza un avvocato.
573
00:34:37,842 --> 00:34:41,301
- Raccontaci di Mughda. È un po' una...
- Un avvocato. Voglio un avvocato!
574
00:34:41,379 --> 00:34:42,745
Va bene, va bene.
575
00:34:43,515 --> 00:34:44,608
Tieni i capelli addosso.
576
00:34:45,050 --> 00:34:47,042
- Lui sa qualcosa.
- Sì.
577
00:34:47,185 --> 00:34:51,384
Sa che vuole un avvocato, grazie
a te. Tutto quello che hai fatto è stato terrorizzarlo.
578
00:34:51,456 --> 00:34:54,426
Vai avanti, ha più paura
di sua sorella che di noi.
579
00:34:54,492 --> 00:34:55,687
Lo trovo difficile da credere.
580
00:34:55,794 --> 00:34:57,854
- Lei è un mostro.
- Cognata.
581
00:34:58,730 --> 00:35:00,289
Ok, sono di parte.
582
00:35:00,365 --> 00:35:03,301
Beh, non si lascerà intimidire.
Dovremo essere più carini di così.
583
00:35:03,368 --> 00:35:06,896
Stai scherzando, vero? Lei è
prendendo per il culo. Dovremmo inchiodare la stronza!
584
00:35:07,339 --> 00:35:10,002
Beh, non ha senso
tenendoli adesso. Lasciali andare,
585
00:35:10,108 --> 00:35:12,634
- perché non li romperemo.
- Va bene.
586
00:35:14,746 --> 00:35:16,772
Dopo aver dato Vikram
quello che vuole.
587
00:35:19,250 --> 00:35:21,879
- Grazie, Pushkar.
- Signora.
588
00:35:24,556 --> 00:35:28,584
Ok, Vikram. Lo vogliamo
farti qualche altra domanda.
589
00:35:28,660 --> 00:35:33,360
Ma visto quello che hai detto, giustamente,
ti abbiamo nel Duty Solicitor.
590
00:35:33,465 --> 00:35:34,626
Terry Cassidy.
591
00:35:35,300 --> 00:35:37,769
Non si preoccupi, signor Das,
non sarai qui a lungo.
592
00:35:38,703 --> 00:35:41,070
Cinque minuti e poi
il mio cliente è fuori di qui.
593
00:35:41,139 --> 00:35:44,007
Allora tocca a te
rispondere ad alcune domande.
594
00:35:44,909 --> 00:35:47,606
Quindi, cominciamo
da dove ci eravamo lasciati.
595
00:35:47,846 --> 00:35:50,086
-Pat Gannon...
- Non è necessario che tu risponda a questa domanda.
596
00:35:50,148 --> 00:35:52,140
- Non l'ho ancora chiesto.
- Va bene, vai avanti.
597
00:35:52,217 --> 00:35:54,584
- Vogliamo sapere se il signor Das...
- No, avevo ragione.
598
00:35:54,653 --> 00:35:55,930
Non risponde
quella domanda.
599
00:35:55,954 --> 00:35:58,423
Stiamo indagando su un caso vizioso
aggressione a una giovane donna.
600
00:35:58,490 --> 00:36:00,450
E mi sto prendendo cura di me
gli interessi del mio cliente.
601
00:36:00,492 --> 00:36:04,429
È su una macchina di supporto vitale.
Tecnicamente questo è un omicidio.
602
00:36:04,796 --> 00:36:09,029
Prima era un signor Gannon, ora è un
giovane donna. Deciditi.
603
00:36:09,234 --> 00:36:10,463
Il tempo scorre.
604
00:36:12,737 --> 00:36:15,764
- Ok, l'Agenzia Tripla A.
- No.
605
00:36:18,810 --> 00:36:21,609
- Vikram, tu e tua sorella avete impiegato...
- Nessun commento.
606
00:36:23,114 --> 00:36:26,778
- Otto anni fa, tua sorella...
- Mi rifiuto di rispondere ad altre tue domande.
607
00:36:26,851 --> 00:36:28,683
Questo è tutto! Basta, basta!
608
00:36:28,787 --> 00:36:32,588
Tu e tua sorella avete assunto Gannon, qualcosa del genere
è successo e tu lo hai fatto sparire...
609
00:36:32,657 --> 00:36:34,168
- Signor Standing...
- Chiudi la bocca!
610
00:36:34,192 --> 00:36:36,320
- Adesso sei davvero in guai seri.
- Guaio?
611
00:36:36,428 --> 00:36:39,865
No, è lui che è nei guai. E
Lo sistemerò una volta per tutte.
612
00:36:39,931 --> 00:36:42,696
Prima che fossero molestie,
ora è un comportamento minaccioso.
613
00:36:42,767 --> 00:36:47,501
Comportamento minaccioso? Lo mostrerò
che comportamento dannatamente minaccioso, figliolo!
614
00:36:52,277 --> 00:36:53,404
Che cos 'era questo?
615
00:37:01,419 --> 00:37:02,580
Dio mio!
616
00:37:02,654 --> 00:37:04,987
Non vuoi rispondere
domande, è vero, eh?
617
00:37:05,056 --> 00:37:07,890
- Gerry, Gerry, no.
- No, non mi interessa più!
618
00:37:07,992 --> 00:37:10,860
Non mi importa di lui, no
preoccupati del lavoro, di queste stronzate!
619
00:37:10,929 --> 00:37:12,659
- Gerry, per favore...
- Ne ho abbastanza fino a qui
620
00:37:12,731 --> 00:37:16,031
con avvocati furbi
e avvocati, ma soprattutto
621
00:37:16,101 --> 00:37:18,969
Ne ho abbastanza delle bugie
bastardi come te!
622
00:37:23,942 --> 00:37:26,104
- NO! NO!
- Non farlo.
623
00:37:26,177 --> 00:37:28,203
Per favore! Non è stata colpa mia!
624
00:37:28,313 --> 00:37:33,342
Non volevo ucciderlo, è stato un incidente!
Non sono stato io, è stato Mughda! È stata una sua idea!
625
00:37:33,418 --> 00:37:34,511
Per favore.
626
00:37:34,586 --> 00:37:38,785
- Portatelo fuori di qui!
- Va bene, va bene. Andiamo, andiamo. Fuori!
627
00:37:43,294 --> 00:37:45,661
- Aspettare.
- Avanti, da questa parte! Muoviti!
628
00:37:49,434 --> 00:37:50,902
Bello, Cass.
629
00:37:52,303 --> 00:37:53,862
Che bastardo, eh?
630
00:37:54,072 --> 00:37:56,007
Ecco, mi sarei sparato e tutto il resto.
631
00:37:57,609 --> 00:38:00,477
- Va tutto bene, non è reale.
- Pistola di avviamento.
632
00:38:00,545 --> 00:38:03,743
- Sei fuori di testa...
- Non indovinerai mai dov'è Pat Gannon?
633
00:38:04,549 --> 00:38:05,642
Libbra!
634
00:38:08,653 --> 00:38:10,815
Il vecchio
Il trucco dello spara all'avvocato.
635
00:38:11,289 --> 00:38:13,383
Non ho visto
quello tra anni.
636
00:38:24,435 --> 00:38:25,926
VIP.
637
00:38:26,738 --> 00:38:29,333
-OTT.
- BBC.
638
00:38:30,108 --> 00:38:31,337
Al di fuori.
639
00:38:31,776 --> 00:38:34,507
Sarà in televisione più tardi,
cercando di farlo sembrare bello.
640
00:38:36,881 --> 00:38:38,850
Lei dice che non lo è
cosa ne pensi.
641
00:38:42,520 --> 00:38:45,649
Milano, quando era
è stata costruita la cella frigorifera?
642
00:38:45,990 --> 00:38:49,154
È stato costruito intorno al
momento in cui Shivani fu attaccato.
643
00:38:49,227 --> 00:38:52,527
- Hai supervisionato la sua costruzione?
- No, ero via.
644
00:38:53,298 --> 00:38:55,824
- Il comando era mio fratello.
- Signore!
645
00:39:06,811 --> 00:39:10,543
È come se fosse morto ieri. Calcestruzzo
deve averlo mantenuto perfettamente conservato.
646
00:39:10,615 --> 00:39:11,981
È ironico.
647
00:39:12,417 --> 00:39:15,387
Cadavere fresco, prove nuove.
648
00:39:19,490 --> 00:39:23,484
Signora, Mughda ammette che lei e
Vikram lo ha ucciso ma è stato un incidente.
649
00:39:23,995 --> 00:39:27,090
Ha detto che non avevano niente a che fare con
l'attacco a Shivani. Lei è irremovibile.
650
00:39:27,198 --> 00:39:30,430
Certo, potrebbe semplicemente mentire
perché ha paura di suo fratello.
651
00:39:30,735 --> 00:39:33,080
- Lascia che le parli.
- No, mi dispiace. Non posso lasciartelo fare.
652
00:39:33,104 --> 00:39:36,317
Se le chiedo la verità, lei lo dirà
io. Non mi mentirà, te lo prometto.
653
00:39:36,341 --> 00:39:38,742
Ti ha mentito
negli ultimi otto anni.
654
00:39:39,510 --> 00:39:40,910
Non questa volta.
655
00:39:41,179 --> 00:39:46,208
Sovrintendente, è la morte di mia moglie,
non quest'uomo che stai cercando di risolvere.
656
00:39:46,317 --> 00:39:47,410
Va bene.
657
00:40:32,697 --> 00:40:35,895
Né lei né Vikram lo sanno
che ha attaccato Shivani. Non erano loro.
658
00:40:36,000 --> 00:40:38,595
Le fece giurare su
ricordo della madre e del padre.
659
00:40:38,670 --> 00:40:40,730
Non voleva
a ma lui l'ha fatta.
660
00:40:40,838 --> 00:40:42,568
Non può rompere questo voto.
661
00:40:42,674 --> 00:40:46,236
Se lo fa, non c'è speranza
lei. Sarà dannata in eterno.
662
00:40:55,753 --> 00:40:59,121
È strano come non riesca a parlare
Inglese all'improvviso, vero?
663
00:40:59,190 --> 00:41:03,218
- Lo fanno sempre, va bene...
- Sì, okay, okay, hai centrato il punto.
664
00:41:03,294 --> 00:41:06,093
Che senso ha? Sono razzista?
665
00:41:07,198 --> 00:41:09,724
- Potresti prenderlo...
- No, aspetta, aspetta.
666
00:41:09,834 --> 00:41:13,134
Senti, supponiamo che io vada
in un pub nel Galles del Nord,
667
00:41:13,438 --> 00:41:16,499
e tutti iniziano a parlare
Gallese quindi non riesco a capirlo
668
00:41:16,574 --> 00:41:18,304
e ottengo il
gobba, è razzista?
669
00:41:18,376 --> 00:41:19,639
- No.
-No!
670
00:41:20,778 --> 00:41:24,510
Lascia che ti dica una cosa. Dov'ero
dove sono nato, dove sono cresciuto, non c'erano neri,
671
00:41:24,582 --> 00:41:26,881
niente asiatici, niente cinesi, niente.
672
00:41:27,585 --> 00:41:29,577
Quindi la prima volta che io
li ho incontrati,
673
00:41:30,188 --> 00:41:33,750
non erano esotici,
non erano colorati,
674
00:41:34,158 --> 00:41:36,059
erano giusti
dannatamente spaventoso!
675
00:41:37,028 --> 00:41:38,587
Questo è razzista.
676
00:41:39,864 --> 00:41:42,857
E mi ci è voluto molto tempo
tempo per imparare meglio.
677
00:41:42,934 --> 00:41:47,463
Molto tempo per imparare che il
l'unico modo per smettere di esserlo,
678
00:41:48,172 --> 00:41:51,336
affrontarlo, significa ammetterlo.
679
00:41:52,944 --> 00:41:56,108
Ha mentito. È stata catturata
e andrà in prigione.
680
00:41:56,314 --> 00:41:59,409
Non è razzismo, è la vita.
681
00:42:03,955 --> 00:42:05,389
Giusto.
682
00:42:10,628 --> 00:42:14,065
Sospettavo che Shivani
è stato infedele a mio fratello.
683
00:42:14,232 --> 00:42:15,291
Perché?
684
00:42:16,134 --> 00:42:21,402
Quando Milano era via per lavoro chiamavo
intorno a casa sua e Shivani non c'era mai.
685
00:42:21,672 --> 00:42:24,574
I miei timori sono stati confermati
quando ho ricevuto una nota.
686
00:42:24,642 --> 00:42:28,409
Per la cronaca, ora sto mostrando Mughda
Das una copia di un pezzo di carta scritto a mano
687
00:42:28,479 --> 00:42:30,539
recuperato da
corpo di Pat Gannon.
688
00:42:31,215 --> 00:42:33,081
- E' questo il biglietto?
- SÌ.
689
00:42:33,718 --> 00:42:34,845
Leggilo, per favore.
690
00:42:34,919 --> 00:42:38,185
Dice: "Shivani
Sharma è una puttana. Vero."
691
00:42:39,924 --> 00:42:41,825
Ne hai parlato a qualcuno?
692
00:42:43,194 --> 00:42:45,595
Sì, l'ho detto a Vikram
riguardo alla nota.
693
00:42:47,265 --> 00:42:51,600
Ha acconsentito ad assumere
Il signor Gannon seguirà Shivani.
694
00:42:52,270 --> 00:42:56,298
Lo ha fatto. Ci ha detto che lei spesso
usciva di casa quando Milan era assente
695
00:42:56,674 --> 00:43:00,736
e che ne ha incontrati molti
persone, donne e uomini, soli.
696
00:43:01,612 --> 00:43:04,548
Una settimana dopo averlo seguito per la prima volta
lei, Shivani è stato attaccato.
697
00:43:04,749 --> 00:43:08,982
Tu o tuo fratello Vikram avete attaccato o?
coinvolgere qualcun altro per attaccare Shivani Sharma?
698
00:43:09,087 --> 00:43:11,921
-No! Mai.
- Continua.
699
00:43:13,825 --> 00:43:15,691
Il signor Gannon è venuto a trovarmi.
700
00:43:16,294 --> 00:43:19,423
Ha detto di aver sentito
sull'attacco a Shivani.
701
00:43:19,530 --> 00:43:22,591
E a cui ora sarebbe andato
la polizia e dire loro che ero io
702
00:43:22,667 --> 00:43:24,829
che lo ha assunto per seguirla.
703
00:43:25,002 --> 00:43:28,166
E fu dopo che me lo disse
che ha visto altre persone
704
00:43:28,806 --> 00:43:30,570
che Shivani è stato ucciso.
705
00:43:30,675 --> 00:43:33,474
- Deducendo che sei stato tu a ucciderla?
- SÌ.
706
00:43:34,045 --> 00:43:37,447
- A meno che, ovviamente, non gli abbia dato dei soldi.
- Quindi ti ha ricattato.
707
00:43:37,949 --> 00:43:39,042
SÌ.
708
00:43:39,951 --> 00:43:42,921
Ma avevo paura. Molto spaventato.
709
00:43:43,888 --> 00:43:47,723
Quindi gli ho pagato dei soldi ma
poi ne volle ancora, una quantità enorme.
710
00:43:48,426 --> 00:43:50,918
Così l'ho detto a Vikram
cosa stava succedendo.
711
00:43:50,995 --> 00:43:54,625
Adesso era tornato anche il Milan e dicevo
che se avesse scoperto del signor Gannon,
712
00:43:54,732 --> 00:43:57,998
- penserebbe anche che abbiamo ucciso Shivani.
- Allora cosa ha detto Vikram?
713
00:43:58,636 --> 00:44:02,835
Ha detto che dovremmo vedere Mr
Gannon. Fagli avere paura di noi.
714
00:44:03,074 --> 00:44:04,406
Che cosa hai fatto?
715
00:44:04,775 --> 00:44:08,041
Ci siamo accordati per incontrarlo dove
era in costruzione la cella frigorifera.
716
00:44:08,746 --> 00:44:10,112
Era notte.
717
00:44:10,815 --> 00:44:12,807
Abbiamo discusso con il signor Gannon.
718
00:44:13,885 --> 00:44:18,550
Ha riso di noi, ha riso di noi
Vikram. Ma Vikram è molto forte.
719
00:44:19,457 --> 00:44:23,622
Ha afferrato il signor Gannon per la
gola, solo per spaventarlo, tutto qui.
720
00:44:24,095 --> 00:44:26,530
Ma ha lottato e Vikram...
721
00:44:27,565 --> 00:44:29,363
Vikram lo ha strangolato.
722
00:44:29,834 --> 00:44:31,359
Cosa hai fatto con il corpo?
723
00:44:31,435 --> 00:44:35,065
Abbiamo scavato una buca, abbiamo messo Mr
Gannon dentro e poi terra sopra.
724
00:44:35,573 --> 00:44:39,510
Vikram si assicurò che fosse coperto
con il cemento la mattina dopo ma...
725
00:44:39,877 --> 00:44:43,678
Te lo dico, te lo giuro,
non abbiamo ucciso Shivani!
726
00:44:45,349 --> 00:44:48,979
Tuo fratello ti crede. Come
so che stai dicendo la verità?
727
00:44:49,754 --> 00:44:51,950
Perché volevo ucciderla.
728
00:44:52,056 --> 00:44:54,719
- Volevi ucciderla?
- SÌ.
729
00:44:55,560 --> 00:44:57,995
- Ma qualcuno è arrivato prima.
- Perché?
730
00:44:58,696 --> 00:45:01,564
- Perché la volevi morta?
- Perché ha tradito mio fratello.
731
00:45:01,632 --> 00:45:05,034
Ha disonorato il nostro
famiglia. Meritava di morire.
732
00:45:09,040 --> 00:45:12,636
Kathy Bates, lo sai,
com'era in Misery.
733
00:45:12,710 --> 00:45:15,612
- Molto bene.
- Crudelia De Mon?
734
00:45:16,614 --> 00:45:21,052
- Sì, ma il cartone animato, non quello reale.
- Oh no. Quello era Glenn Close.
735
00:45:22,153 --> 00:45:23,781
Crudelia De Das.
736
00:45:24,555 --> 00:45:27,354
Domanda semplice,
le crediamo?
737
00:45:27,491 --> 00:45:31,553
Un modo divertente per negare di aver ucciso Shivani,
dicendo che la voleva morta in ogni caso.
738
00:45:31,629 --> 00:45:34,428
Sì, e sai cosa penso.
Geloso, manipolatore e bugiardo.
739
00:45:34,532 --> 00:45:37,195
- E sono solo i suoi pregi.
- Beh, sono di parte, ricordi?
740
00:45:37,268 --> 00:45:39,066
- SÌ.
- Sì, cognata.
741
00:45:39,170 --> 00:45:42,937
Poi ancora, Vikram,
senza parlare con sua sorella,
742
00:45:43,007 --> 00:45:44,600
racconta esattamente la stessa storia.
743
00:45:44,675 --> 00:45:49,670
Beh, se quello che dicono entrambi è vero, allora lo siamo
non sono più vicino a scoprire chi ha attaccato Shivani.
744
00:45:50,548 --> 00:45:52,710
- È un bastardo, vero?
- Libbra.
745
00:45:53,551 --> 00:45:57,113
- Ok, ma niente curry.
- E l'anello?
746
00:45:57,855 --> 00:45:59,833
Voglio dire, non lo faresti semplicemente
prendi un anello nuziale, vuoi?
747
00:45:59,857 --> 00:46:01,519
a meno che non ne avesse qualcuno
significato speciale?
748
00:46:01,592 --> 00:46:04,619
Gli assassini spesso prendono le cose
dalle loro vittime come una sorta di segno.
749
00:46:04,729 --> 00:46:09,258
Lo slasher di Stanmore. Abituato
mantenere le unghie dei piedi. Quello grande.
750
00:46:09,367 --> 00:46:12,064
Guarda, prendi Mughda e
Vikram fuori dai giochi.
751
00:46:12,169 --> 00:46:16,231
Porta fuori anche Pat Gannon. Siamo fermi
rimangono due cose che necessitano di essere spiegate.
752
00:46:16,307 --> 00:46:22,213
Uno, chi ha inviato la nota anonima a Mughda?
Due: chi mi ha fatto la telefonata anonima?
753
00:46:22,280 --> 00:46:25,546
La telefonata era giusta,
però. La stavano seguendo.
754
00:46:26,851 --> 00:46:29,480
Cos'era quello che stavi dicendo?
riguardo allo scorrere del tempo?
755
00:46:29,553 --> 00:46:33,388
Della gente disposta a venire
avanti chi una volta aveva avuto paura?
756
00:46:33,491 --> 00:46:36,689
Beh, chi lo sarebbe stato
spaventato allora chi non lo sarebbe adesso?
757
00:46:36,761 --> 00:46:42,758
Impaurito? Impaurito? Chi è di più
paura di qualcosa? Un bambino!
758
00:47:02,887 --> 00:47:07,257
Cos'è successo, lo ha ammesso? Di mamma
ho avuto i documenti al telefono tutta la mattina.
759
00:47:07,325 --> 00:47:12,821
No. Tua cognata dice che lei e Vikram
erano responsabili solo della morte di Pat Gannon.
760
00:47:12,930 --> 00:47:14,398
E tu le credi?
761
00:47:15,099 --> 00:47:17,659
Anita, siamo arrivati
per farti una domanda.
762
00:47:18,135 --> 00:47:24,803
Puoi dire: "Shivani Sharma, pensò...
Era sicura di essere seguita"?
763
00:47:27,244 --> 00:47:29,736
Capisco perché non l'hai fatto
vuoi che sappia che sei stato tu
764
00:47:29,847 --> 00:47:33,079
e capisco perché l'hai fatto
rimasto in silenzio per tutti questi anni.
765
00:47:33,150 --> 00:47:36,678
Ma ora è il momento di raccontarcelo
quello che sai, per il bene di Shivani.
766
00:47:37,254 --> 00:47:40,452
- Ero così spaventato.
- Me ne rendo conto.
767
00:47:40,524 --> 00:47:43,289
All'epoca, tutti
era. Se fossi asiatico...
768
00:47:44,161 --> 00:47:47,097
Quando hanno arrestato
Palmer, è stato un tale sollievo.
769
00:47:47,164 --> 00:47:54,071
Quando ho scoperto che non pensavi che l'avesse fatto,
era come se fossi di nuovo lì. 14. Terrorizzato.
770
00:47:55,172 --> 00:47:56,902
- Non l'hai detto a mia mamma?
- No.
771
00:47:57,908 --> 00:47:59,877
Raccontaci di te e Shivani.
772
00:47:59,977 --> 00:48:04,005
Ero la sua sorellina, ma
eravamo vicini, molto vicini.
773
00:48:04,682 --> 00:48:07,914
Poi quando si sposò,
Non l'ho vista così tanto.
774
00:48:08,018 --> 00:48:10,351
- I Das...
- Sono più seri?
775
00:48:10,454 --> 00:48:13,652
Non Milano, lo è
fantastico. Ma gli altri?
776
00:48:14,058 --> 00:48:17,392
Pensavano che Shivani avrebbe dovuto farlo
rimani sempre a casa, sii una brava moglie.
777
00:48:17,495 --> 00:48:21,432
Non poteva vedere nessuno, lo erano i suoi suoceri
veniva sempre da lei, la osservava sempre.
778
00:48:21,899 --> 00:48:26,030
Pensò che fossero così ficcanaso, anche loro
controllò la bolletta del telefono per vedere con chi aveva parlato.
779
00:48:26,137 --> 00:48:28,436
Alla fine ha comprato un cellulare.
780
00:48:28,539 --> 00:48:31,373
L'ha messo a mio nome e mi ha avuto
prenditene cura in modo che non lo sappiano.
781
00:48:31,442 --> 00:48:33,570
Quando ha iniziato a pensare?
era seguita?
782
00:48:33,644 --> 00:48:35,237
Non molto tempo prima
è stata aggredita.
783
00:48:35,312 --> 00:48:38,441
- Si vedeva con qualcun altro?
- Una relazione?
784
00:48:38,649 --> 00:48:42,552
NO! Amava Milano. Solo
non sopportava la sua famiglia.
785
00:48:42,653 --> 00:48:47,387
Scusa. Questo telefono, ce l'aveva lei
con lei il giorno in cui è stata aggredita?
786
00:48:47,491 --> 00:48:49,483
- No.
- Allora cosa gli è successo?
787
00:48:50,127 --> 00:48:52,119
Niente. Ce l'ho ancora.
788
00:48:54,398 --> 00:48:55,525
Mi scusi.
789
00:48:55,599 --> 00:48:58,865
Non so perché lo stai facendo
comunque. Non hai nemmeno un telefono cellulare.
790
00:48:58,969 --> 00:49:02,736
Capisco la tecnologia, io
scegli semplicemente di non possederne uno.
791
00:49:03,641 --> 00:49:05,234
C'è molto diffuso
prove, lo sai.
792
00:49:05,309 --> 00:49:08,245
Quell'uso prolungato del cellulare
il telefono provoca danni al cervello.
793
00:49:08,312 --> 00:49:10,110
Sei sicuro di te?
non ne hai uno?
794
00:49:10,915 --> 00:49:13,475
- Giusto, ecco qua.
-Oh!
795
00:49:13,551 --> 00:49:16,248
- L'ha solo collegato, non è scienza missilistica.
- Va bene.
796
00:49:16,320 --> 00:49:20,587
No, perché sarebbe un amalgama di
astrofisica e ingegneria aeronautica.
797
00:49:21,692 --> 00:49:24,218
Dannazione. Non lo è
ricarica. Aspettare.
798
00:49:24,328 --> 00:49:26,820
- Non ha senso, la batteria è scarica.
- E' troppo vecchio.
799
00:49:26,931 --> 00:49:28,832
Non lo usiamo
espressione da queste parti.
800
00:49:28,933 --> 00:49:33,166
Non ha bisogno di una batteria, basta
ha bisogno di elettricità. Il futuro è luminoso!
801
00:49:33,771 --> 00:49:38,038
Ultima chiamata ricevuta. 0831 402699.
802
00:49:39,443 --> 00:49:42,880
- Cinque volte.
- Trova "ultime chiamate effettuate".
803
00:49:44,682 --> 00:49:47,675
- Stesso numero.
- Devi aggiungere un sette dopo lo zero.
804
00:49:48,686 --> 00:49:50,848
Almeno questo si restringe
il campo un po' più in basso.
805
00:49:51,689 --> 00:49:55,717
"Mi dispiace, non possiamo farlo
collega la tua chiamata, ricomponi."
806
00:49:55,793 --> 00:49:56,852
Non esiste.
807
00:49:56,927 --> 00:49:59,127
Sì, ma è stato così. Noi semplicemente
bisogna scoprire di chi era.
808
00:49:59,196 --> 00:50:01,222
Hai ricevuto quel biglietto?
quello sul corpo di Gannon?
809
00:50:01,332 --> 00:50:02,925
- Sì.
- Giusto, sei con me.
810
00:50:03,000 --> 00:50:06,835
Vai avanti, cercando di scoprirlo
chi possiede quel numero. Non ci metterò molto.
811
00:50:16,580 --> 00:50:17,878
Ah, Milano.
812
00:50:18,682 --> 00:50:22,551
Penso che ci stiamo avvicinando molto
scoprire chi ha aggredito tua moglie.
813
00:50:22,653 --> 00:50:24,747
Pushkar vorrebbe a
parla con te, ti dispiace?
814
00:50:24,855 --> 00:50:27,689
Porta fuori il signor Das,
da qualche parte puoi parlare in privato.
815
00:50:28,726 --> 00:50:31,958
Giusto, va bene. Andiamo
vai a prendere un caffè.
816
00:51:14,204 --> 00:51:16,002
Lo abbiamo rintracciato!
Proprietario del cellulare.
817
00:51:16,073 --> 00:51:18,304
- 19 Glovebury Road.
- Maledizione!
818
00:51:19,109 --> 00:51:20,109
Libbra.
819
00:51:35,793 --> 00:51:38,558
Signora Mayo, le dispiace se andiamo?
entri e fai qualche domanda?
820
00:51:38,629 --> 00:51:40,757
- Di cosa?
- Cos'è successo, ha confessato Mughda?
821
00:51:40,831 --> 00:51:43,164
- Più o meno.
- Te lo spiegherò dentro.
822
00:51:43,801 --> 00:51:45,030
Grazie.
823
00:51:48,606 --> 00:51:52,043
Quando hai visto tua sorella l'ultima volta?
Shivani? Voglio dire, prima che venisse aggredita?
824
00:51:52,109 --> 00:51:53,372
Me? Perché?
825
00:51:53,444 --> 00:51:55,913
Stiamo solo cercando di fare i pezzi
insieme una sequenza di eventi.
826
00:51:56,013 --> 00:51:57,777
Perché lo chiedi a Dipti?
827
00:51:58,382 --> 00:52:00,527
Cosa ha detto Mughda? Fatto
ha detto qualcosa su Dipti?
828
00:52:00,551 --> 00:52:01,746
Il giorno prima di morire.
829
00:52:03,687 --> 00:52:04,848
Sono qui.
830
00:52:08,459 --> 00:52:09,927
Cosa stanno facendo?
831
00:52:09,994 --> 00:52:13,761
Oh, mi dispiace tanto, volevo farlo
mostrarti questo. Signor Mayo, signora Mayo,
832
00:52:13,831 --> 00:52:17,324
questo è un mandato che mi autorizza a farlo
effettuare una perquisizione di questi locali.
833
00:52:17,401 --> 00:52:18,528
Perché? Per che cosa?
834
00:52:18,602 --> 00:52:21,595
Quando avete avuto l'ultimo contatto?
con tua cognata, signor Mayo?
835
00:52:22,239 --> 00:52:23,867
Non lo so, ehm...
836
00:52:23,974 --> 00:52:28,503
Due, forse tre giorni
prima che fosse aggredita?
837
00:52:28,612 --> 00:52:30,706
Veramente? Ora, è strano...
838
00:52:31,582 --> 00:52:35,314
Perché l'hai chiamata tu per questo
telefono quello stesso giorno più volte.
839
00:52:35,419 --> 00:52:39,914
E poi ti ha richiamato meno di un...
un'ora prima dell'ora prevista dell'aggressione.
840
00:52:39,990 --> 00:52:41,788
- Rick?
- No, è sbagliato.
841
00:52:41,892 --> 00:52:48,526
Ebbene, secondo Vodafone, avevi un cellulare
contratto telefonico con loro dal 1994 al 1998,
842
00:52:48,599 --> 00:52:52,969
con il numero 0831 402699.
843
00:52:53,170 --> 00:52:55,833
Lo stesso numero che era
ha effettuato l'accesso alla memoria del telefono di Shivani.
844
00:52:55,939 --> 00:52:57,407
Beh, Rick, l'hai fatto?
845
00:52:58,275 --> 00:53:00,244
- Davvero?
- No, sono calzolai.
846
00:53:00,310 --> 00:53:01,778
No, è la tecnologia.
847
00:53:02,579 --> 00:53:03,842
Controllerò di sopra.
848
00:53:03,914 --> 00:53:07,715
Ok, perché non andiamo in un altro
stanza? Sta diventando un po' affollato qui dentro.
849
00:53:09,953 --> 00:53:12,445
- Come entri in soffitta?
- Perché?
850
00:53:12,756 --> 00:53:14,054
Questo è il motivo.
851
00:53:16,660 --> 00:53:19,528
Beh, non è emozionante?
852
00:53:20,564 --> 00:53:21,827
Mi scusi.
853
00:53:33,243 --> 00:53:35,235
- Niente sul retro.
- Rick, cosa hai fatto?
854
00:53:35,312 --> 00:53:38,305
Ti capisco
ti sei sposato nel 1998?
855
00:53:38,582 --> 00:53:40,551
- Che cosa?
- Una storia d'amore vorticosa?
856
00:53:40,884 --> 00:53:42,079
Ci conosciamo da anni.
857
00:53:42,152 --> 00:53:44,212
Sì, ma hai appena iniziato
vederci quando?
858
00:53:44,288 --> 00:53:46,223
- Non sono affari tuoi.
- Dopo la morte di Shivani?
859
00:53:46,290 --> 00:53:48,885
Non dirmelo, ha disegnato
voi più vicini.
860
00:53:48,959 --> 00:53:52,726
Guvnor, questo è tutto
indirizzato a Shivani Sharma,
861
00:53:52,896 --> 00:53:55,127
dicendole quanto
il mittente la ama
862
00:53:55,199 --> 00:53:58,135
e che non la ama
marito ma invece lo vuole davvero,
863
00:53:58,202 --> 00:54:00,569
e sono tutti firmati "Rick".
864
00:54:00,637 --> 00:54:02,128
E tutto è tornato in questo.
865
00:54:02,206 --> 00:54:05,540
Questo è stato inviato in forma anonima
alla cognata di Shivani
866
00:54:06,076 --> 00:54:07,237
da te.
867
00:54:10,280 --> 00:54:13,739
Ora, non sono un esperto, ma direi di sì
sono stati tutti scritti dalla stessa persona.
868
00:54:13,851 --> 00:54:16,650
- No. No, non ci credo!
- Stesso?
869
00:54:26,063 --> 00:54:29,192
- Questa è la calligrafia di tua sorella Shivani?
- SÌ.
870
00:54:34,004 --> 00:54:35,028
Il tuo?
871
00:54:40,677 --> 00:54:42,043
E' iscritto.
872
00:54:42,379 --> 00:54:45,213
Dice: "Lo sei
la mia vita, mia moglie."
873
00:54:46,416 --> 00:54:47,907
Portala fuori, per favore.
874
00:54:49,920 --> 00:54:53,152
Allora, di cosa si tratta? Hai capito qualcosa
riguardo alle donne indiane, vero?
875
00:54:53,257 --> 00:54:58,127
Shivani ti ha rifiutato, tu l'hai uccisa e...
poi hai optato per sua sorella. Che uomo.
876
00:54:58,862 --> 00:55:01,093
- Shivani non è stato assassinato.
- Vieni di nuovo?
877
00:55:02,599 --> 00:55:04,534
C'è un limite di tempo per l'omicidio.
878
00:55:06,036 --> 00:55:08,164
Devi morire
entro un anno e un giorno.
879
00:55:08,672 --> 00:55:11,164
- E' la legge.
- E' vero.
880
00:55:11,608 --> 00:55:17,047
O almeno lo era fino alla Riforma Legge
Legge su Year And A Day, 17 giugno 1996,
881
00:55:17,114 --> 00:55:21,074
che lo ha abolito, in gran parte a causa
miglioramenti nella scienza medica.
882
00:55:21,185 --> 00:55:22,483
È strano, non è vero?
883
00:55:22,553 --> 00:55:26,217
Se avessi ucciso Shivani poco dopo un...
anno prima, allora non lo sarebbe stato.
884
00:55:26,290 --> 00:55:27,690
Omicidio, intendo.
885
00:55:28,358 --> 00:55:29,690
Sfortuna.
886
00:55:30,761 --> 00:55:33,162
È su una macchina di supporto vitale.
887
00:55:33,864 --> 00:55:37,028
- È ancora viva.
- Da dove ti è venuta quest'idea?
888
00:55:37,401 --> 00:55:38,892
Dietro una scatola di fiammiferi?
889
00:55:38,969 --> 00:55:42,235
Shivani è solo vivo
attraverso l'intervento medico.
890
00:55:42,339 --> 00:55:45,366
Per quanto riguarda la legge
preoccupato, è morta.
891
00:55:46,376 --> 00:55:47,571
Sfortuna.
892
00:56:08,465 --> 00:56:11,958
Rick decise se non poteva
averla, nessuno lo farebbe.
893
00:56:14,504 --> 00:56:15,733
Grazie.
894
00:56:17,274 --> 00:56:19,266
Non so cos'altro dire.
895
00:56:24,214 --> 00:56:26,046
È un mondo diverso adesso.
896
00:56:32,222 --> 00:56:34,953
Allora torniamo all'uniforme.
897
00:56:35,459 --> 00:56:38,987
- Di cosa stai parlando? Non te lo sei quasi tolto.
- Che cosa?
898
00:56:39,363 --> 00:56:40,695
E rovinare un abito perfetto?
899
00:56:40,764 --> 00:56:42,096
- Vergogna.
- Maledetta vergogna.
900
00:56:42,165 --> 00:56:43,292
- Libbra!
- Libbra!
901
00:56:43,367 --> 00:56:44,391
Minimo di sterlina!
902
00:56:44,501 --> 00:56:46,299
La cassetta delle parolacce non c'è più.
903
00:56:47,170 --> 00:56:48,695
Cosa intendi con "andato"? Come?
904
00:56:48,772 --> 00:56:51,139
E' una stazione di polizia.
Qualche bastardo l'ha fregato.
905
00:56:51,241 --> 00:56:53,836
♪ Va tutto bene, va bene
906
00:56:53,944 --> 00:56:56,641
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio
907
00:56:56,713 --> 00:56:59,273
♪ Va tutto bene,
Io dico che va bene
908
00:56:59,483 --> 00:57:01,816
♪ Ascolta quello che dico
909
00:57:02,185 --> 00:57:04,848
♪ Va tutto bene, sto bene
910
00:57:04,922 --> 00:57:07,687
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende
911
00:57:07,758 --> 00:57:10,387
♪ Va tutto bene,
Io dico che va bene
912
00:57:10,494 --> 00:57:13,328
♪ Stiamo arrivando
fino alla fine della giornata
913
00:57:14,665 --> 00:57:17,100
♪ Alta tecnologia, bassa
tecnologia, fai la tua scelta
914
00:57:17,167 --> 00:57:20,035
♪ Perché non puoi insegnare
un vecchio cane, un trucco nuovo di zecca
915
00:57:20,137 --> 00:57:24,074
♪ Non mi interessa cosa dicono gli altri
916
00:57:24,174 --> 00:57:27,076
♪ Alla fine della giornata ♪